文化差异与商标词翻译

【专业类别】：商标

【文献性质】：期刊论文

【作　　者】：康霞

【出版时间】：2006年01月01日

【期刊名称】：山西财经大学学报(高等教育版)

【期刊性质】：普通期刊

【作者单位】： 山西财经大学经贸外语学院

【摘要】商标是与商品或服务有关的一种标记,俗称“牌子”,是区别不同生产者或经营者所生产或经营商品的标记。商标词(trademark words)是商标的重要组成部分,在商标词的翻译过程中,文化差异会对其有很大影响。因此,在商品品牌的翻译实践中,应尽可能发挥想像力和创造力,挖掘出商品表征与译语文化上共同的特征,尽可能向译语文化贴近。

【目录】

一、商标词的翻译体现了一种跨文化交际
二、文化差异对商标词翻译的影响
三、商标词翻译的技巧
（一）音译法
（二）意译法
（三）意音结合法
四、结语

【来源】点击进入来源地址

【内容】｛$content｝
｛$pics｝