商标翻译中的欠额翻译与过载翻译

【专业类别】：综合

【文献性质】：期刊论文

【作　　者】：张锦

【出版时间】：2011年01月01日

【期刊名称】：山西财经大学学报

【期刊性质】：普通期刊

【作者单位】： 郑州师范学院外语系

【摘要】商家在商标翻译中常会自觉不自觉地使用欠额翻译和过载翻译,隐去或弱化原语中某些信息,凸显或增添译语中另些信息,从而增加异族文化消费者对商标进而对商品的接受度。

【目录】

一、欠额翻译与过载翻译
二、商标翻译的语用原则
( 一) 为直接或间接反映商品信息而欠额/ 过载翻译
( 二) 为迎合译语消费者文化心理而欠额/ 过载翻译
( 三) 为回避政治文化冲突而欠额/ 过载翻译
( 四) 为迎合译语消费者的审美情趣而欠额/ 过载翻译

【内容】｛$content｝
｛$pics｝